CYLONERNA SKAPADES AV MÄNNISKOR
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Detta har hänt:
Raffinaderiet vägrar. Sju andra containerfartyg...
...vägrar nu leverera. - Jag skickar in marinsoldater.
De får åka dit och hämta leveransen.
Vi ska bara hämta leveransen. Ta det lugnt så kommer ingen till skada.
Eld upphör!
De slängde kaffe, och du sköt dem.
Någon sköt - jag vet inte vem - och sen spårade det ur.
Hon är en cylon, Helo.
Du får inte döda henne. Hon bär mitt barn.
- Jag mår bra. - Vårt barn ska inte födas i en cell.
Undanl Vi vill bara ha leveransen.
Eld upphörl
- Vi behöver en sjukvårdarel - Pappa? Pappa!
Gudar... Gudar...
Det här filmades under den s. K. Gideon-massakern-
- och visar hur Galacticas soldater skjuter på obeväpnade civila.
Fyra dog och tolv skadades. Men ingen av soldaterna har anmälts-
- och inte heller deras befäl. Jag heter D'Anna Biers.
Nu blir det nog reaktioner. Vi måste ha bilder på rasande soldater.
- Vi varvar med ögonvittnen. - Ni kan inte storma in här.
- Kom med. - Är jag gripen?
Nej.
Och om jag vägrar?
Hej, ms Biers. Välkommen till Colonial One.
Fru president, vilken ära.
- Kommendörkapten Adama. - Var fick ni bandet ifrån?
Från en anonym patriot.
- Vad gäller det? Ännu en kupp? - Kul.
Jag ville bryta isen.
Jag antar att ni är missnöjda med mitt reportage om Gideon-massakern.
Det som hände på Gideon var en tragedi, men ingen massaker.
- Man ser era män skjuta mot civila. - Soldaterna säger något annat.
- De vägrar tala med mig. - Det ska vi ändra på.
Ni har velat göra ett reportage om Galactica.
Kommendörkaptenen er obegränsad tillgång till besättning och skepp.
Det stämmer. Obegränsad tillgång.
- Jag gör ingen propaganda. - Det vill vi inte heller.
Ert band har gett bränsle till en eld som höll på att slockna.
- Folk är arga på militären. - Inte utan skäl, frun.
I vissa fall. Men jag vill visa folk hur livet på Galactica är.
Jag vill visa vilka det är-
- som skyddar oss mot cyloner och bevarar vår frihet.
- Ni kanske inte gillar det. - Hur så?
Vi vill bara ha en rättvisande bild.
Visa hur människorna på Galactica är.
- Bara det? - Bara det.
Gör det nu, innan vi förgör varandra.
Hälften av leveranserna hit är försenade.
Stridsledningen, Dualla.
Det är er fru, överste. Det har hänt nåt.
- Ellen, hur är det? - Gudar, Saul. Jag är så rädd.
"Ur mörkret ni måste falla."
Vad betyder det?
47853 ÖVERLEVANDE
SÖKER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Racetrack?
- Varifrån kommer de här? - Förlåt. De är från en civil tur.
- Jag har tänkt kasta dem. - Nej.
- Spara dem på ett säkert ställe. - Ja, sir.
- Filmar ni det här? - Ända sen Colonial One.
- "Obegränsad tillgång", var det. - Det stämmer.
Men filmar ni något som riskerar säkerheten stoppas ni.
Det som pyser är syreåtervinning. Det finns 12 gasrenare på Galactica.
- De jobbar jämt. - Ta närbilder på det, Bell.
- Det var ett 15 timmars-skift. - Det är bara att vänja sig.
Det är brist på piloter tills resten av flottan får tummen ur.
Fler efterverkningar från Tighs "ärofulla stund".
- Hörde du om dödshotet? - Och han som är så trevlig.
- Konstigt att jag inte har förhörts. - Tigh misstänkte dig direkt.
Men jag sa att du inte visste något om capricansk poesi.
"Ur mörkret du måste falla" -
- " de misslyckade och svaga tillhör mörkret alla." Kataris.
Det är inte en av hans bästa. Jag kan väl få bli misstänkt igen?
Nu ska vi till köket. Grönsaker och konserver förvaras i titanskåp...
...för att hålla sig färska. - En intervju med "dagens soppa".
Frun!
Här kommer Humle och Dumle.
- Inte så högt. - Ta det lugnt, Palladino.
Är kameran på? - Hej, mamma! Jag saknar dig.
Jag vill hälsa till polarna på fraktskepp 2-12.
- Det här är åt er... - Kat!
- Vad håller du på med, Kat? - Jag hälsar till några polare, sir.
Okej. Så du visar din bästa sida?
Det kan man säga.
Klä på er! - Försvinn. Håll er ifrån överordnades omklädningsrum.
- Ni måste vara reportern. - Inte hade ni behövt klä upp er.
D'Anna Biers, Flottans Nyhetstjänst.
Lee Adama, befälhavare över flygflottiljen.
Hitta en utgång härifrån snarast möjligt, d.v.s. Nu.
Vi har nog sett allt vi behöver här.
Vems idé var det här?
- Hur reagerade din familj? - Pappa blev arg när jag tog värvning.
Han tyckte att militären var ett skämt.
- "Med bara patriotiska idioter." - Men du tog värvning ändå.
Jag behövde väl något att tro på.
- Utökas minneskapaciteten? - Ja, man gör bara så här.
- Det är en bra kamera. - Ja, men den är rätt gammal.
- Vad pågår? - Jag vet inte.
- Hon borde intervjua vicepresidenten. - Ja, din titel förtjänar respekt.
Visst gör den det, men det är sällsynt här.
Jag tänker inte böna och be, det säger jag bara.
Det kanske du måste, Gaius. Du måste skydda vårt barn.
Politik är inte din starka sida, men det kan hjälpa oss.
Tro mig. Hon kan hjälpa oss.
Herr vicepresident?
- Hej. - D'Anna Biers, Flottans Nyhetstjänst.
Just det, kommendörkapten Adamo sa att en reporter skulle komma hit.
Jag antar att ni är väldigt upptagen med att intervjua folk.
Jag vill gärna prata med er, om ni har tid.
- Vi kan ta det nu. - Nej, tyvärr. Jag är...
...väldigt upptagen för tillfället. Prata med en av mina assistenter.
Det kanske går i morgon. Jag kan inte lova nåt.
Men då kanske jag har tid med en intervju-
om det är vad ni vill.
- Bra. - Utmärkt. Det är bara att ni...
...fortsätter.
Vilken underlig liten man.
Major Adama, jag kände knappt igen er med kläderna på.
Ni tyckte säkert att det var smart att komma in i omklädningsrummet-
- men det är otillåtet. Min personal måste få utrymme att varva ner.
Ni verkar anse att era piloter förtjänar extra hänsyn.
Ja, det tycker jag.
Liksom alla andra har mina piloter mist familjer, vänner...
Alla som stod dem nära.
Dessutom riskerar de sina liv varenda dag-
- för en flotta som bara verkar bry sig om vad de gör för fel.
De vill inte ha medömkan, men de förtjänar respekt.
- Gudar, vi har kollat två gånger. - Det är nåt som är fel.
- Va?! - Nåt är fel.
Skynda på!
- Toppen! Underbart... - Jag visste det.
- Hur kunde jag missa det? - Ni borde ägna er mer åt underhåll.
Jag har precis räddad ert liv, sir.
- Lite högre så kameran hör. - Jag struntar i kameran.
- Försök inte försvara dina dumma... - Lägg av! Lägg av!
- Chief, laga skeppet. - Ja, laga skeppet.
- Vadå? - Nu räcker det!
- Laga skeppet. - Gå härifrån. - Få bort den där jävla kameran.
- Hon har varit jobbig hela veckan. - Vad är det?
Hon får inte flyga förrän hon skärper till sig. Jag menar...
Nej, det går inte. Vi behöver piloter. Och om jag strök alla...
...som blir förbannade på Chief skulle kockarna flyga.
- Fick ni med allt? Är ni nöjda nu? - Kom.
Låt dem vara.
Vi är utbildade att under angrepp försvara oss själva och vår grupp.
- Men de var civila. - Vi angreps. Jag fick sy tio stygn.
Det var fel av Tigh att kommendera oss till fraktskeppet.
- Inte undra på att fyllot blir hotad. - Har Tigh blivit hotad?
- Kommendörkapten. - Gå försiktigt.
Kom.
Lägesrapport?
Det är lugnt. Ingen kontakt med fienden på tio dagar.
- Inga cyloner, i alla fall. - Vi har alla ett jobb att göra.
- Har du hört om mötet på Cloud Nine? - Det kommer ombud från alla skepp...
...för ett klagomöte i jätteformat.
Vi har blivit ombedda att skicka en delegation. Den består av dig.
- Kan ni ursäkta oss. - Fortsätt ni, bara.
- Vi filmar. - Jag är inte så populär just nu.
- Du får chansen att visa dig orädd. - Är det det du tror?
Att jag har hållit mig undan?
- Vad är det som pågår, Bill? - Det finns inga baktankar.
Du är inte rädd, och det ska folk veta.
De får en chans att säga vad de tycker.
Och du behöver lite ledighet.
Se det som en obligatorisk landpermis. Simma, vila upp dig.
- Sir... - Och... håll dig undan baren.
Tre. Det är tre. Det ska nog räcka.
Lycka till, överste. Ha så kul på Cloud Nine.
Jajamän.
Förbereder för start.
- Vad var det? - Avbryt starten! Evakuera!
Undan! Håll er undan! - Få hit brandsläckare!
- Vad är det? - Huvudbussen är totalförstörd.
Om den brustit under flygning hade kabinen tömts i rymden.
Nån försöker döda dig, Saul. Det är för det som hände på Gideon.
- Det vet vi inte, Ellen. - Jo, det gör vi.
D'Anna Biers vill träffa dig. Berätta din version.
Jag behöver inte förklara mig. Och inte för henne.
Roslin vill blidka flottan och reparera Bill Adamas goda rykte.
Därför får du skulden. Varför ville Adama skicka dig till Cloud Nine?
Jag är ansvarig för Gideon-incidenten.
Men du gav inte order om eldgivning.
Det här är typiskt dig, Saul.
Du tar på dig skulden för att det är "det rätta".
När ska du inse att vi är alldeles ensamma här ute?
Är du rädd i krigssituationer?
- Man ska utgå från att man är död. - Det låter hemskt.
Kanske det. Men de döda blir inte rädda under beskjutning.
Men jag är rädd att helvetet är öde, så jag fyller det med maskinjävlarna.
- Vad har varit svårast? - De försöker göra oss omänskliga...
...för att vi ska överleva, men ute på fältet är det inte så lätt.
Inget är lätt.
Ni har fem minuter.
Sharon, det är jag! Sharon!
Ge mig lampan. Ge mig lampan, det är nåt som är fel!
Gudar... Kalla på dr Cottle. Nu!
- Hjälper det dig att klara stressen? - Inte direkt.
Jag har alltid velat bli officer på en battlestar.
Jag jobbade hårdast i mitt förband. Jag levde för det och hamnade här.
Cylonerna slog till, och jag insåg att det här är mitt liv.
Tekniska instruktioner, kommandon och manövrer. Jag är inte olycklig.
- Men finns det inget mer? - Vad har du upptäckt?
Jag avskyr att röka.
Ambrosia är gott till grogg.
Och... om man dricker tillräckligt mycket...
...så gör det inte så ont.
Så där. Vi ska göra det här så smärtfritt som möjligt.
- En drink? - Är det ett cocktailparty?
Smärtfritt, var det. Jag vill hålla det avspänt.
Sätt er.
- Skål, överste. - Skål.
Innan vi börjar...
Jag hörde ryktas att ni har mottagit dödshot. Stämmer det?
Det här är ett militärt skepp. Vi har rykten för alla tillfällen.
Var det svårt att överta er väns befäl?
Jag var närmast underlydande och gjorde min plikt.
Men ni förde befäl över Galactica mer än en vecka-
- och ett flertal kontroversiella åtgärder vidtogs.
Ni syftar på Gideon.
Jag fattade ett militärt beslut. Jag skulle göra samma sak igen.
Så ni ångrar inget?
- Ni försöker snärja mig. - Varför utreddes inte massakern?
- Överste... - Ur vägen!
- Fick du med det? - Japp.
Ett elakt fyllo.
Bra. Jag behöver sparring.
- Jag har inte med mina handskar. - Vad synd.
Major Adama bad mig fråga er om de nya piloterna.
Major Adama gillar att reta mig.
Vilka egenskaper ska rekryterna ha?
Bra koordination...
...bra reflexer...
...hundraprocentigt engagemang...
Men främst nån som är galen nog att strida med mig.
- Varför utreddes inte massakern? - Ur vägenl
Jag vill be om ursäkt för överste Tigh.
Det har blivit många ursäkter under åren, kommendörkapten.
Var ärlig nu.
Varför har inte överste Tigh anmälts för Gideon-incidenten?
Vi är i krig mot en fiende som är oss vida överlägsen.
Jag offrar inte de få som återstår för att blidka allmänheten.
Fyra civila dog, men Tigh och de som sköt går fria.
Ingen går fri.
Vi måste alla leva med det.
Viperskepp 591 Galactica, inflygning korrekt.
- Babords landningsplats, justera. - Justerar.
Vänta ett tag...
Hastighet 2-0-5. Tappa inte effekt, Kat.
Kontrollerna funkar inte.
Kom igen, kom igen, kom igen...
Du ligger för lågt. Avbryt, Kat!
Det var hennes tredje försök.
Vid fiendekontakt har vi bara sekunder på oss.
Startförberedelser, vapen, kommunikation - allt måste funka.
- Försöker hon komma...? - Håll käft.
Kat? Det här fixar vi. Låt gasen vara i mittläge tills du kommer nära.
- Sök känning med däck. - Kontrollerna funkar inte...
- Det går inte... - Vi har övat det här. Du klarar det.
Viperskepp 591 Galactica, inflygning korrekt. Justera.
- Du kommer in för lågt. Avbryt. - Nej! Kat, ge full gas!
Det går inte...
När man återvänder efter en lyckad flygning-
- är det bättre än god mat, bättre än jackpot. Bättre än sex!
Det går intel Det går inte, det går inte...
- Hon missade luckan. - Kristeam till babords hangar.
- Kat har gjort det där 100 gånger. - Den 101:a är tydligen värst.
Släpp mig! Släpp mig...
- Kat! Du är hemma nu. - Hemma?! Det finns inte.
- Vi måste härifrån! De dödar oss! - Är det här uppåttjack?
Rör mig inte...
Släpp mig! Släpp mig! Släpp mig!
Släpp mig! Vi kommer att dö.
För min pilot till sjukan, nu!
Uppåttjack. Hon verkar ha tagit en näve.
- Våga inte röra mig. Vad gör ni?! - Lyssna på mig!
- Jag försöker rädda ditt barn. - Ni får inte vara här.
Kommendörkapten, hon är här borta.
Kommendörkapten. Kvinnan ser ut som framlidna löjtnant Valerii.
Bandet, tack.
- Varför har ni en cylon på Galactica? - Bandet.
Överlevde barnet?
Det vore förödande för moralen inom flottan om det här kom ut.
Ni är mästare på underdrifter.
Med Gideon och det här kan ni få hela flottan emot er.
Frågan är då om ni bryr er om det eller inte.
Jag är så less på att folk som ni ifrågasätter min patriotism.
Vi vill alla att flottan ska bestå.
Jag tycker att jag gör bra ifrån mig.
Det har varit tufft för er. Adama har inte gillat era inslag, eller hur?
Det gäller alla i besättningen.
Som medlem i den civila regeringen har jag själv inga såna åsikter.
- Jag gör bara mitt jobb. - Detsamma gäller oss alla.
- Jag gör mitt jobb, du gör ditt... - Ja, ja. Kom till saken, Gaius.
Säg varför du borde leda flottan.
Jag gjorde en upptäckt när jag var strandsatt på Kobol.
Kampen att överleva visade ledaregenskaper...
...som jag inte visste att jag hade. - Jaså?
Jag hörde att det var flera som dog i din grupp.
Ja, tyvärr.
De var alla hjältar.
Jag är beredd. Ska vi filma nu?
- Det är säkert falskt alarm. - Ta dig till hangardäck, Bell.
- Ni är säkra här. - Cylonska attackskepp på ingång.
Showbiz.
- Vad har vi? - Två attackskepp.
Attackskeppen är på CBDR med Galactica, hastighet 22.79.
- Dualla, vad är CBDR? - Kollisionskurs.
- Patrullen? - På andra sidan flottan.
Sätt in beredskapsskepp. Första beredskap i hela flottan.
Säg åt dem att vara beredda att använda FTL.
Sätt fart! Få bort det här!
- Lägesrapport? - Två fiendeskepp.
- Var på er vakt och följ efter oss. - Sätt fart! Vi måste få ut dem.
Snabba på! Snabba på!
- Första gruppen redo. - Piloterna i högtalare.
- Blev du sams med din far? - Jag vägrade.
Sista gången vi pratade bråkade vi.
Jag sa att jag aldrig ville se honom mer.
Tre veckor senare angrep cylonerna.
- Jag är ovan. Borde jag vara rädd? - Jag är rädd.
Uppfattat. - Alla är i väg. Nu gör vi däcket redo för återvändande.
Sätt fart!
Beredskapsskepp är i väg. Vapen är bemannade och redo.
- Apollo, hör ni mig? - Starbuck, jag hör.
- Hot Dog 1-4-1, du hörs tydligt. - Grayshirt, jag hör dig.
Apollo, två cylonska attackskepp i formation.
- Starbuck här, uppfattat. - Förbered för anfall, vapen redo.
Mål i sikte. Upprepar: Mål i sikte. Låser på 6- 1-2-1. Vapenkod: 2-0-1.
- Uppfattat. - F- 1, F-1. Vapenkod: 2-4-1.
Anfaller attackskeppen.
- De delar på sig. Följ mig, Hot Dog. - Uppfattat.
- Den är efter migl - Kom igen, Starbuckl
Hot Dog, den är till vänster om dig. Jag har den på kornet.
- Det var den första. - Jag har den andra i siktet.
Kingston, fienden gör undanmanöver.
Jag har honom, Kingston.
Skjut, för tusanl
- Det är en träffl - Där satt den!
Inget syns på dradis, kommendörkapten.
Kommendörkaptenen här. De cylonska attackskeppen är oskadliggjorda.
- Bra jobbat. - Uppfattat, Galactica. Vi återvänder.
- Vi går till beredskap tre. - Ta över, mr Gaeta.
Ja, sir.
Vi går till beredskapsläge tre. Jag upprepar: Beredskapsläge tre.
- Blir det lättare med tiden? - Nej. Tvärtom.
Tack.
Hur gick det där ute?
Vi förlorade ingen. Då är det en bra dag.
Ellen!
Vad ska jag ha med egentligen?
Backa lite.
Där...
Den där boken känner jag igen. Den är av Kataris.
Vad är det, överste? Behöver ni en sup?
- Dra åt helvete! - Jag har varit där.
Det heter Gideon. Jag kan inte äta, inte sova...
Jag kan se deras ansikten.
De var inte cyloner, utan riktiga människor.
Det kunde ha varit min pappa, min lillebror...
- Det här förändrar inget. - Rättvisa skipas åtminstone.
Gör vad du ska, i så fall. Någon måste straffas för det som hände.
Jag fattade beslutet att skicka dit er. Det är mitt fel.
Kom igen. Gör det.
Gideon var en olycka. Det här är ett medvetet val.
- Överste! - Allt är under kontroll.
Kom så går vi, major.
Försvinn härifrån!
- Varför gjorde du det, Kat? - Jag var trött.
Jag har inte sovit. Jag höll på att förlora skärpan.
- Kunde du inte prata med någon? - Vem då? Alla är i samma sits.
Vi har inga ersättare. Vi är i ständig beredskap. Så är det.
Jag började med uppåttjack.
- Alla gör misstag i bland. - Men nu saknar min grupp en pilot.
De är lika trötta och slutkörda som jag var, men de kämpar på.
Jag har slitit så för att försvara flottan.
Jag har varit frustrerad och arg och allt möjligt.
Men det här är första gången som jag skämdes.
- Jag har sett tillräckligt. - Slå av.
- Jag förstår att det är svårt att se. - Ni vill svärta ned oss.
Flottan uppfattar oss som skjutglada mördare.
Ni visar bara våra svaga sidor.
Har inte du nåt att säga?
Jag tycker att det är jättebra.
Hon gör precis vad vi bad henne om. Hon visar människorna bakom.
Med vårtor och allt.
Jag är stolt över dem.
- Visa det för hela flottan. - Det kan inte bli bättre.
- Jag vill se slutet. - Jag också.
Sätt på.
Jag kom till Galactica för att göra ett reportage.
Jag trodde att jag visste vad det skulle handla om:
Hur arroganta militärer sätter sig själva främst när de skyddar civila.
Men det var inte så enkelt. De är inga cyloner.
De är inga robotar som blint lyder order. De är människor.
De har väldiga brister, men så är de också väldigt mänskliga.
Trots alla umbäranden, pressen och att leva under dödshot-
- så ger de aldrig upp. De lägger sig inte ner och bara dör.
På morgonen tar de på uniformerna och gör sitt jobb, varenda dag.
De får ingen lön, ingen vila och ingen kan lätta deras börda.
Det finns ingen som kan avlösa dem, inga nya soldater utbildas.
Vi har bara dem på Galactica.
De utgör den tunna blå linjen som skyddar oss från cylonerna.
Löjtnant Gaeta berättade något:
Inte en enda av Galacticas besättning har begärt avsked. Tänk på detl
Om det vore du, skulle inte du vilja bort därifrån?
"Någon annan får försvara flottan." Det skulle då jag vilja.
Men jag bär inte uniform. De flesta av oss gör inte det.
Reportaget om Galactica handlar inte om dåliga beslut under press-
utan att de tillhör undantagen.
Oftast gör manskapet under kommendörkapten Adama rätt.
Beviset är att vår flotta överlever. Galactica ser till att vi består.
D'Anna Biers, Flottans Nyhetstjänst.
Det visades i hela deras flotta.
Deras kampvilja är otrolig.
Visa inslaget som klipptes bort.
- Vad gör du? I - Jag försöker rädda ditt barnl
- Ni får inte vara här. - Låt mig varal
Jag lever fortfarande. Hon lever fortfarande. Jag sa ju det.
- Otroligt. Och barnet? - Det överlevde.
Vi miste två attackskepp, men det var det värt.
Vi måste vara försiktiga. Barnet måste skyddas till varje pris.
Ja... Det är verkligen ett mirakel.
Översättning: Catarina Palmklint www.broadcasttext.com